(English version below)

Ich war nie ein großer „Weltenbummler“. Die zwei außereuropäischen Reisen meines Lebens waren persönliche Besuche: meines Bruders, der in Namibia lebte und meiner Frau, als sie housesittend ein mehrmonatiges Sabbattical in Neuseeland verbrachte. Jetzt möchten wir gar nicht mehr fliegen, dem Klima zuliebe.

Das „House- und Petsitting“ haben wir später als großartige gemeinsame Urlaubsform für Europa entdeckt – mit der Möglichkeit, privat kostenlos zu wohnen und dabei mit Hunden und Katzen in Kontakt zu sein.

Mit dem Rad war ich aber schon immer unterwegs. Sowohl als Verkehrsmittel im Alltag wie im Urlaub, um ein Ziel zu erreichen, als auch auf kleineren Touren oder Radreisen wie den Weser-Radweg oder nach Dänemark, Schweden und weiter, auch schon Italien, zum Teil mit Zug-Anreise.

Heute – als Rentner – hat das Unterwegs-Sein mit dem Rad für mich eine neue Qualität, weil ich länger unterwegs sein kann. So begann ich letztes Jahr eine (etwas andere, weil etappenweise) Ostsee-Umrundung, über die ich im „Reisetagebuch“ berichte und rückwirkend in der Nachlese interessante Begegnungen und Eindrücke zusammenstelle.
Häufiger mache ich jetzt auch kleinere Touren, alleine oder mit Familie. Reisen wie Touren zeichne ich auch mit Komoot auf und poste dazu bei Instagram und Facebook – aber nun vor allem hier auf meiner eigenen Site!